私が死なねばならぬなら - Refaat Alareer(1979–2023)
私が死ななければならないなら、
あなたは生きなければならない
私の物語を語り
私の持ち物を売り
布切れと
糸を買い
(長い尾のついた白いものにして)
ガザのどこかで
空を見上げ
炎の中で去り、
誰にも別れを告げず、
血のつながった者にも、
自分自身にも告げなかった父を待つ
子どもが、
あなたが作ってくれた私の凧が空高く舞うのを見て、
一瞬、そこには愛を連れ戻す
天使がいるのだと思うように。
私が死ななければならないなら
それが希望をもたらし、
物語となるように。
リファート・アラール (1979–2023)
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ