Si je dois mourir - Refaat Alareer (1979–2023)
Partager
Si je dois mourir,
tu dois vivre
pour raconter mon histoire
pour vendre mes affaires
pour acheter un morceau de tissu
et quelques ficelles,
(fais-le blanc avec une longue queue)
afin qu’un enfant, quelque part à Gaza
en regardant le ciel droit dans les yeux
à l’attente de son père parti dans une explosion —
sans dire adieu à personne
pas même à sa propre chair
pas même à lui-même —
voie le cerf-volant, mon cerf-volant que tu as fabriqué, voler là-haut,
et pense un instant qu’un ange est là
pour ramener l’amour.
Si je dois mourir
qu’il apporte de l’espoir,
qu’il devienne une histoire.
tu dois vivre
pour raconter mon histoire
pour vendre mes affaires
pour acheter un morceau de tissu
et quelques ficelles,
(fais-le blanc avec une longue queue)
afin qu’un enfant, quelque part à Gaza
en regardant le ciel droit dans les yeux
à l’attente de son père parti dans une explosion —
sans dire adieu à personne
pas même à sa propre chair
pas même à lui-même —
voie le cerf-volant, mon cerf-volant que tu as fabriqué, voler là-haut,
et pense un instant qu’un ange est là
pour ramener l’amour.
Si je dois mourir
qu’il apporte de l’espoir,
qu’il devienne une histoire.
Refaat Alareer (1979–2023)
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ